1
00:00:03,304 --> 00:00:05,506
♪ ♪
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,041
NARRADOR: Determinado
para liberar a Yuria
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,542
desde el agarre
de la Víbora de la Muerte,
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,711
Gilius y Hampton
continuar su viaje
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
al castillo de Death Adder--
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,583
Oye. ¿Ya están ahí?
Eso fue rápido.
7
00:00:15,716 --> 00:00:17,618
Se siente como si hubieran podido
tomó un poco más de tiempo,
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,653
tal vez haya hecho un poco más
desarrollo del personaje.
9
00:00:20,388 --> 00:00:21,722
[Hampton se estremece]
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,757
nunca he tenido miedo
de un edificio antes.
11
00:00:23,891 --> 00:00:26,560
Bueno, eso no es cierto. pero
No sucede tan a menudo.
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,896
Quiero decir, simplemente tiene que ser
Un edificio realmente aterrador.
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,730
¡Ja! Si tienes miedo ahora,
14
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
solo espera hasta
ves lo que hay dentro.
15
00:00:33,067 --> 00:00:34,934
Oh, ola tras ola
16
00:00:34,935 --> 00:00:37,071
de esqueletos sedientos de sangre,
seguido de un ataque
17
00:00:37,171 --> 00:00:38,572
de criaturas repugnantes ni siquiera
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,040
los dioses podían conjurar.
19
00:00:40,141 --> 00:00:42,276
Quiero decir, lo mejor que puedes hacer
es esperar la muerte.
20
00:00:42,376 --> 00:00:44,345
¿Eso es lo mejor que se puede hacer?
21
00:00:44,445 --> 00:00:46,414
¿Qué hay de esperar
una vida larga y plena
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,781
salpicado de pequeños contratiempos
23
00:00:47,915 --> 00:00:49,583
eso te ayuda a apreciar
los buenos tiempos?
24
00:00:49,717 --> 00:00:52,553
Puedes intentarlo, pero luego
Podrías terminar como Alex.
25
00:00:52,653 --> 00:00:54,288
Oh. ¿Quién es Álex?
26
00:00:54,422 --> 00:00:56,023
Ah, Álex.
27
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
Álex, Álex, Álex. Álex,
28
00:00:58,659 --> 00:01:00,494
Álex, Álex...
29
00:01:00,594 --> 00:01:02,262
Álex, Álex, Álex.
30
00:01:02,263 --> 00:01:04,297
Uh, Gilius, cuantas más veces
dices su nombre,
31
00:01:04,298 --> 00:01:06,200
cuanto más pienso
Debería preocuparme por Alex.
32
00:01:06,300 --> 00:01:07,801
Oh, no tienes
preocuparse por él.
33
00:01:07,901 --> 00:01:10,104
- Porque está muerto.
- [jadeos]
34
00:01:10,238 --> 00:01:11,505
En nuestro último asedio,
35
00:01:11,605 --> 00:01:13,474
ni siquiera lo logró
al castillo de Death Adder.
36
00:01:13,574 --> 00:01:15,109
Seguramente no estaba preparado.
37
00:01:15,209 --> 00:01:16,644
¿O débiles y de huesos delgados?
38
00:01:16,777 --> 00:01:19,779
No, él era un guerrero experimentado.
que era tan fuerte como un buey
39
00:01:19,780 --> 00:01:20,914
y ágil como un gato.
40
00:01:21,014 --> 00:01:23,284
Ni siquiera
Se me ocurre que podría morir.
41
00:01:23,417 --> 00:01:25,186
nunca lo olvidaré
sus últimas palabras:
42
00:01:25,286 --> 00:01:27,321
"Por favor no me dejes
morir así.
43
00:01:27,455 --> 00:01:30,891
Por favor, por favor.
Oh, dioses. Tengo mucho miedo".
44
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
Pero no te preocupes, muchacho.
Estarás bien.
45
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
¿En realidad? no piensas
Voy a terminar muerto
46
00:01:37,198 --> 00:01:40,134
con mis entrañas por todas partes
y mis ojos se asomaron
47
00:01:40,234 --> 00:01:42,803
y, no lo sé,
¿una nariz sangrienta?
48
00:01:42,903 --> 00:01:44,305
Mmm.
49
00:01:44,438 --> 00:01:46,674
Mmm...
50
00:01:46,774 --> 00:01:48,476
Ahora que lo mencionas...
51
00:01:48,609 --> 00:01:51,312
Sí, no tienes ninguna posibilidad.
Deberías quedarte aquí.
52
00:01:52,280 --> 00:01:54,282
HECHIZO: ¡Guau!
53
00:01:54,815 --> 00:01:57,817
[gritos]
Esa corriente es refrescante.
54
00:01:57,818 --> 00:01:59,486
¿Dónde están todos?
55
00:01:59,487 --> 00:02:01,522
¿Quieres ver algo gracioso?
56
00:02:03,724 --> 00:02:06,194
¿Eh? ¿Eh?
57
00:02:06,994 --> 00:02:09,197
♪ ♪
58
00:02:11,765 --> 00:02:14,202
NARRADOR:
[risas] Me gustó, Druda.
59
00:02:14,335 --> 00:02:16,304
Mientras tanto, Axe, Tyris y Chronos
60
00:02:16,404 --> 00:02:18,206
busca el que todo lo ve
Ojo de Novira
61
00:02:18,339 --> 00:02:20,507
para ayudar en su
busca a Gilius.
62
00:02:20,508 --> 00:02:23,043
[risas]
Esqueleto bebiendo agua.
63
00:02:23,177 --> 00:02:25,379
Los esqueletos no pueden beber agua.
64
00:02:25,513 --> 00:02:26,680
Espera aquí.
65
00:02:26,814 --> 00:02:29,149
El Ojo convocará
usted cuando esté listo.
66
00:02:29,250 --> 00:02:30,351
Y recuerda,
67
00:02:30,484 --> 00:02:34,488
solo responderá
una pregunta.
68
00:02:34,588 --> 00:02:36,324
¿Una pregunta por persona?
69
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
porque realmente quiero saber
lo que yo--
70
00:02:38,125 --> 00:02:39,560
No puedes preguntar lo que
parece con el pelo corto.
71
00:02:39,693 --> 00:02:40,961
Necesitamos saber dónde está Gilius.
72
00:02:41,061 --> 00:02:42,596
Oye, no necesitas
el Ojo para eso.
73
00:02:42,696 --> 00:02:43,864
¿Con tu estructura ósea?
74
00:02:43,964 --> 00:02:45,633
OJO DE NOVIRA: Entra.
75
00:02:50,371 --> 00:02:51,939
AX: Ojo que todo lo ve,
76
00:02:52,039 --> 00:02:54,708
nos sentimos honrados
estar en tu presencia.
77
00:02:54,842 --> 00:02:56,544
Espera, ¿dónde está?
78
00:02:56,677 --> 00:02:59,046
OJO DE NOVIRA: Estoy aquí.
79
00:03:00,013 --> 00:03:02,749
Ah, ah, sí. Ahí estás.
80
00:03:02,750 --> 00:03:04,218
[en voz baja] ¿Lo ves?
81
00:03:04,318 --> 00:03:06,454
[en voz baja] No, pero no lo hago.
Quiero que piense que soy tonto.
82
00:03:06,554 --> 00:03:08,222
[volumen regular] Lo sabe
Eres tonto, todo lo ve.
83
00:03:08,356 --> 00:03:09,823
Muéstrate.
84
00:03:10,358 --> 00:03:13,394
OJO DE NOVIRA: Te estás poniendo
más cálido... más cálido...
85
00:03:13,494 --> 00:03:15,595
Y, por cierto,
86
00:03:15,596 --> 00:03:18,599
el objetivo es estar caliente.
87
00:03:18,732 --> 00:03:21,101
Más frío. Mucho más frío.
88
00:03:21,235 --> 00:03:22,836
Congelación.
89
00:03:22,936 --> 00:03:24,805
Más cálido. Más cálido. Más cálido.
90
00:03:24,905 --> 00:03:26,440
¡Estás hirviendo!
Que, para este juego,
91
00:03:26,540 --> 00:03:28,409
es tan bueno como parece.
92
00:03:28,542 --> 00:03:30,077
¡Ding, ding, ding!
93
00:03:30,210 --> 00:03:33,714
Soy yo, el indicado
cuya antigua sabiduría buscas.
94
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
Y el creador del
Juego "Te estás calentando".
95
00:03:36,917 --> 00:03:38,251
Pensé que sería más grande.
96
00:03:38,252 --> 00:03:39,653
Pensé que estaría flotando
97
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
- y no suelto en un plato.
- CRONO: Está mojado.
98
00:03:41,955 --> 00:03:43,624
¿Por qué está tan mojado? [bromas]
99
00:03:43,724 --> 00:03:45,258
Los ojos son tan asquerosos.
100
00:03:45,259 --> 00:03:48,295
Bueno, vamos. Levanta mi campana.
101
00:03:48,296 --> 00:03:51,431
Glorioso ojo que todo lo ve
de Novira, hemos venido--
102
00:03:51,432 --> 00:03:54,601
[arqueadas]
103
00:03:54,602 --> 00:03:57,605
Disculpas. hemos viajado
lejos para buscar tu ayuda
104
00:03:57,738 --> 00:03:59,806
en la busqueda
de nuestro amigo desaparecido que--
105
00:03:59,807 --> 00:04:03,511
[arqueadas] Lo siento. creo que tengo
la mayor parte fuera de mi sistema.
106
00:04:03,611 --> 00:04:05,279
- [Ojo de Novira gritando]
- Ah, no,
107
00:04:05,379 --> 00:04:06,780
¡está volando!
108
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
OJO DE NOVIRA:
¡Vaya! Vaya...
109
00:04:09,249 --> 00:04:11,519
Cronos, ¡cógelo!
110
00:04:11,619 --> 00:04:13,053
Escúpelo. Por favor escúpelo.
111
00:04:13,153 --> 00:04:14,622
[bromas]
112
00:04:14,755 --> 00:04:15,956
[Ojos gritando]
113
00:04:16,056 --> 00:04:17,425
¡Detén ese ojo!
114
00:04:17,525 --> 00:04:19,827
[exclama] Estaba en mí.
115
00:04:22,796 --> 00:04:23,964
HECHIZO: ¡Guau!
116
00:04:24,064 --> 00:04:25,165
[ambos gruñen]
117
00:04:25,265 --> 00:04:27,635
Vaya. ¿Qué pasó?
¿Dónde estamos?
118
00:04:27,735 --> 00:04:30,638
Claramente hemos sido transportados
a una especie de bosque mágico
119
00:04:30,771 --> 00:04:32,239
en una dimensión alternativa.
120
00:04:32,340 --> 00:04:34,041
¿Dimensión alternativa?
¿De dónde sacas eso?
121
00:04:34,141 --> 00:04:35,643
es bastante estandar
cosas de búsqueda, Hampton.
122
00:04:35,743 --> 00:04:37,311
- [la ramita se rompe]
- [jadeos] Silencio, silencio.
123
00:04:37,411 --> 00:04:38,812
[susurrando]
Pero eras tú quien hablaba.
124
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
[susurrando]
Ármate. El peligro está en marcha.
125
00:04:40,814 --> 00:04:42,816
MASCULINO:
Así es, ¡estás rodeado!
126
00:04:42,950 --> 00:04:44,150
Dejad vuestras armas,
127
00:04:44,151 --> 00:04:45,518
- eh, ¿o si no?
- [risas]
128
00:04:45,519 --> 00:04:47,321
[volumen normal]
¿O si no qué?
129
00:04:47,455 --> 00:04:49,022
-Gilius.
- Eh...
130
00:04:49,156 --> 00:04:50,791
haremos cosas malas.
131
00:04:50,891 --> 00:04:52,025
Muchos de ellos.
132
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
Quiero ver qué es esto.
133
00:04:53,661 --> 00:04:54,828
¿Qué estás haciendo?
134
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
Mostraos, cobardes.
135
00:05:00,801 --> 00:05:04,171
Ven con nosotros.
Te llevaremos con nuestro líder.
136
00:05:04,271 --> 00:05:05,538
[risas]
137
00:05:05,539 --> 00:05:08,442
Estoy... estoy muy contento
estamos haciendo esto.
138
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
[Ojo de Novira gruñendo]
139
00:05:09,910 --> 00:05:12,045
[todos exclamando]
140
00:05:13,046 --> 00:05:15,549
¡Qué asqueroso!
Está dejando un rastro de baba.
141
00:05:15,683 --> 00:05:17,685
- Es sólo agua.
- No sabía a agua.
142
00:05:17,818 --> 00:05:19,753
Sabía a vómito y a pis.
143
00:05:19,853 --> 00:05:21,622
[jadeando, gruñendo]
144
00:05:26,760 --> 00:05:28,796
[gruñidos] Ay.
145
00:05:29,863 --> 00:05:30,731
Está bien
146
00:05:30,864 --> 00:05:32,199
debería detenerse en la parte inferior.
147
00:05:32,332 --> 00:05:34,067
[Ojo de Novira
continúa gruñendo, exclamando]
148
00:05:43,377 --> 00:05:44,912
[todos suspiros]
149
00:05:46,480 --> 00:05:47,714
[gritos]
150
00:05:47,715 --> 00:05:48,949
¿Está huyendo?
151
00:05:49,049 --> 00:05:51,752
[risas] ¡Soy libre!
152
00:05:52,886 --> 00:05:54,187
¿Qué es este lugar?
153
00:05:54,287 --> 00:05:56,089
Los llamamos los Cowood.
154
00:05:56,189 --> 00:05:58,559
Todos aquí vivían
una vida normal en Yuria
155
00:05:58,659 --> 00:06:02,095
hasta que experimentaron un momento
cuando fueron consumidos por el miedo.
156
00:06:02,229 --> 00:06:04,732
Entonces, ¡zas!
todos terminamos aquí.
157
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
Oh, "bosques de vacas".
158
00:06:06,567 --> 00:06:07,901
Como "cobardes". [risita corta]
159
00:06:08,035 --> 00:06:10,203
¿Lo entiendes, Gilius?
Gilius, ¿lo entiendes?
160
00:06:10,303 --> 00:06:12,606
¿Tú? ¿Tú?
161
00:06:12,740 --> 00:06:14,442
Entonces, ¿cuáles fueron?
¿Todos tenéis miedo?
162
00:06:14,542 --> 00:06:16,910
mi pueblo era
atacado por bandidos,
163
00:06:17,010 --> 00:06:19,413
Entonces, ¡vaya!, estuve aquí.
164
00:06:19,513 --> 00:06:20,914
- COBARDES: ¡Vaya!
- llegué a casa
165
00:06:21,014 --> 00:06:23,083
y habia un mapache
atrapado en mi casa.
166
00:06:23,183 --> 00:06:25,218
Entonces, ¡vaya!, estuve aquí.
167
00:06:25,318 --> 00:06:26,987
- COBARDES: ¡Vaya!
- Un día estaba sentado
168
00:06:27,087 --> 00:06:29,121
solo en mi casa y me di cuenta
169
00:06:29,122 --> 00:06:32,993
Estoy destinado a amar más a los demás.
de lo que jamás podrían amarme.
170
00:06:33,093 --> 00:06:35,295
Y, ¡zas!
Estuve aquí, por supuesto.
171
00:06:35,395 --> 00:06:37,464
Eso explica
lo que nos pasó.
172
00:06:37,465 --> 00:06:40,467
Aquí Hampton estaba pensando en
Los secuaces de Death Adder,
173
00:06:40,468 --> 00:06:42,770
Entonces, ¡zas!, de repente,
estamos en una dimensión
174
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
lleno de hígado de leche,
tontos de vientre amarillo.
175
00:06:45,172 --> 00:06:47,940
¿Crees que hice esto?
Sí, probablemente hice esto.
176
00:06:47,941 --> 00:06:49,643
Muy bien, ¿dónde está tu líder?
177
00:06:49,743 --> 00:06:51,545
Necesitamos salir de aquí.
178
00:06:51,645 --> 00:06:52,780
ÁLEX:
Estoy aquí, Gilius.
179
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
Espera, conozco esa voz.
180
00:06:54,582 --> 00:06:55,883
¿Alex?
181
00:06:58,786 --> 00:07:00,987
¡Alex! ¡Estás vivo!
182
00:07:00,988 --> 00:07:03,824
Yo también estoy vivo, pero no veo
¿Alguna vez me abrazaste por eso?
183
00:07:03,957 --> 00:07:06,460
¿Sabes cuántas personas
¡¿Te he contado sobre tu muerte?!
184
00:07:06,560 --> 00:07:08,328
Y ahora me veo como
una hendidura derecha.
185
00:07:08,462 --> 00:07:10,130
¿Cómo sobreviviste, viejo amigo?
186
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Cuando me dejé llevar
por la horda enemiga,
187
00:07:12,365 --> 00:07:14,034
Sabía que había terminado.
188
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Mi miedo se apoderó de mí,
y--
189
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
Déjame adivinar, "¿whoosh?"
190
00:07:17,137 --> 00:07:18,539
- [cobardes jadean]
- Tomó su "whoosh".
191
00:07:18,639 --> 00:07:20,340
Sé que eres nuevo aquí,
pero eso es bastante
192
00:07:20,474 --> 00:07:22,009
lo más grosero que podrías hacer.
193
00:07:22,142 --> 00:07:25,478
Si todavía estás aquí, ¿no?
¿Eso significa que no hay salida?
194
00:07:25,479 --> 00:07:27,147
No, hay una manera
195
00:07:27,280 --> 00:07:28,649
pero no vale la pena correr el riesgo.
196
00:07:28,782 --> 00:07:30,017
Además, es seguro por aquí.
197
00:07:30,150 --> 00:07:31,051
y tu puedes mandar
estos débiles por ahí.
198
00:07:31,151 --> 00:07:32,485
Harán cualquier cosa por ti.
199
00:07:32,486 --> 00:07:35,255
Por muy tentador que sea,
Yuria nos necesita.
200
00:07:35,355 --> 00:07:37,691
Me parece bien.
Te llevaré a la salida.
201
00:07:37,791 --> 00:07:40,660
Oye, lo siento mucho
Tomé tu "whoosh".
202
00:07:40,661 --> 00:07:43,597
Sólo desearía que lo siento fuera suficiente.
203
00:07:44,331 --> 00:07:46,666
Este es el Bosque Petrificado.
204
00:07:46,667 --> 00:07:49,837
Este bosque te pondrá a prueba
de maneras que nunca has imaginado,
205
00:07:49,937 --> 00:07:53,106
y las consecuencias de
fracaso... uf, son terribles.
206
00:07:53,206 --> 00:07:55,776
Bueno, las consecuencias.
de no matar a Death Adder
207
00:07:55,876 --> 00:07:57,611
son espantosos-er-er... er.
208
00:07:57,711 --> 00:07:58,879
Bueno.
209
00:07:59,012 --> 00:08:00,881
Pero una palabra de advertencia.
Una vez que estemos en el bosque,
210
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
No debes mostrar miedo.
Tus vidas dependen de ello.
211
00:08:04,084 --> 00:08:06,620
Entonces será mejor que me ponga
todo mi miedo fuera ahora.
212
00:08:07,487 --> 00:08:08,689
[exhala bruscamente]
213
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
[gritando]
214
00:08:12,392 --> 00:08:14,361
¡Oh dioses! ¡Tengo miedo!
215
00:08:14,494 --> 00:08:16,396
¡Tengo miedo! tengo miedo
¡Tengo miedo, tengo miedo!
216
00:08:16,496 --> 00:08:20,066
¡Tengo tanto miedo! ¡Tengo miedo!
217
00:08:20,067 --> 00:08:23,637
[el grito hace eco]
218
00:08:24,171 --> 00:08:25,806
- GILIUS: ¿Te sientes mejor?
-HAMPTON: No.
219
00:08:33,914 --> 00:08:37,117
¡Espera!
¿Puedo unirme a ustedes?
220
00:08:37,250 --> 00:08:38,952
Cuando nos llamaste
"hígado de leche,
221
00:08:39,086 --> 00:08:41,453
tontos de vientre amarillo",
me di cuenta
222
00:08:41,454 --> 00:08:43,456
no queria
ser más un cobarde.
223
00:08:43,591 --> 00:08:45,425
Estoy listo para enfrentar mi miedo.
224
00:08:45,525 --> 00:08:48,328
Bien por ti, muchacho.
Derramaré una lágrima cuando mueras.
225
00:08:48,428 --> 00:08:50,864
¿Estás seguro, Ian?
Este bosque es peligroso.
226
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
¿Peligroso? ¡Oh, no!
227
00:08:53,400 --> 00:08:54,967
[risas] Sólo estoy bromeando.
228
00:08:54,968 --> 00:08:57,805
Soy más que un cobarde,
Soy comediante.
229
00:08:58,939 --> 00:09:00,807
¡Ah! ¡Una hoja!
¡Quítatelo, quítatelo!
230
00:09:00,808 --> 00:09:01,775
¡Ah! ¡Ah!
231
00:09:01,875 --> 00:09:03,811
¡Quítatelo! Consíguelo--
232
00:09:03,944 --> 00:09:06,013
[jadeos]
233
00:09:13,721 --> 00:09:15,989
Santa mierda.
234
00:09:17,357 --> 00:09:19,593
Te lo advertí.
En este lugar,
235
00:09:19,693 --> 00:09:21,261
El miedo tiene consecuencias.
236
00:09:21,361 --> 00:09:24,197
"¿Consecuencias?" eso no
siento como una palabra lo suficientemente fuerte
237
00:09:24,331 --> 00:09:26,700
para describir cómo convertirse en un árbol.
238
00:09:26,800 --> 00:09:30,003
La próxima vez di algo
como "grandes consecuencias".
239
00:09:30,137 --> 00:09:32,239
Hampton, ¿cómo estás?
con alturas?
240
00:09:32,339 --> 00:09:33,641
Mmm, no lo sé.
241
00:09:33,741 --> 00:09:35,042
Si tuviera que adivinar,
mides tres pies y diez.
242
00:09:35,142 --> 00:09:37,344
¿Qué?
Obviamente estoy en cuatro.
243
00:09:37,444 --> 00:09:39,847
Y eso ni siquiera es
de lo que estoy hablando.
244
00:09:41,682 --> 00:09:42,883
ÁLEX:
A este puente lo llamamos
245
00:09:42,983 --> 00:09:44,516
el Hacedor de Sauces.
246
00:09:44,517 --> 00:09:45,686
Eso es bueno, ¿verdad?
247
00:09:45,819 --> 00:09:46,854
Oh, ¿como "viuda"?
248
00:09:46,987 --> 00:09:48,721
Sí, está bien, supongo.
249
00:09:48,722 --> 00:09:50,858
debes cruzarlo
para regresar a Yuria.
250
00:09:51,659 --> 00:09:55,394
Bien, puedes hacer esto.
En tres,
251
00:09:55,395 --> 00:09:58,899
dos, uno, cero.
252
00:10:00,834 --> 00:10:03,704
Retrocede a uno, retrocede a dos,
Empezando de nuevo a las tres.
253
00:10:03,837 --> 00:10:05,873
Está bien, este niño
No puede controlar su miedo.
254
00:10:06,006 --> 00:10:08,208
- Tengo una idea.
- Oh.
255
00:10:08,308 --> 00:10:11,078
Sí, puedo ver cómo esto
probablemente sea lo mejor.
256
00:10:15,548 --> 00:10:17,417
Esto da mucho miedo.
257
00:10:18,218 --> 00:10:19,787
Por supuesto, no puedo verlo
258
00:10:19,887 --> 00:10:21,588
pero tengo una imaginación viva.
259
00:10:23,323 --> 00:10:25,092
¡Hampton!
260
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
¿Por qué me agarraste?
¿Pasó algo malo?
261
00:10:30,664 --> 00:10:32,399
No, no. Todo bien.
262
00:10:32,499 --> 00:10:34,433
Sólo tirando de ti
por un "nosotros...
263
00:10:34,434 --> 00:10:36,435
"Crucé el puente" abrazo.
264
00:10:36,436 --> 00:10:38,571
Pero no nos abrazaremos.
265
00:10:38,672 --> 00:10:40,239
[suspiros]
266
00:10:40,240 --> 00:10:42,876
Ay, yo también te amo.
267
00:10:42,976 --> 00:10:45,212
[chillido en la distancia]
268
00:10:45,312 --> 00:10:46,413
¿Qué es eso?
269
00:10:46,513 --> 00:10:48,348
El grito de nueve patas
brujas alma en pena
270
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
del bosque petrificado.
271
00:10:49,917 --> 00:10:52,352
- Necesitaremos tapones para los oídos.
- [pájaros cantando]
272
00:10:55,388 --> 00:10:59,459
Eh, Gilius, se siente como
Mis tapones para los oídos están entrando en pánico.
273
00:10:59,592 --> 00:11:01,628
Eso es porque tienen miedo.
274
00:11:09,636 --> 00:11:12,039
Uh, perdón, esto puede ser
difícil de creer,
275
00:11:12,139 --> 00:11:13,807
pero nos falta un ojo.
276
00:11:13,941 --> 00:11:15,943
Ah, genial. Puedes creerlo.
277
00:11:16,043 --> 00:11:17,644
Es casi grande. Redondo.
278
00:11:17,778 --> 00:11:19,279
- Mojado.
- [bromas]
279
00:11:20,948 --> 00:11:22,549
OJO DE NOVIRA:
Espera, ¿qué está pasando?
280
00:11:23,751 --> 00:11:25,452
¿Por qué está tan silencioso?
281
00:11:25,552 --> 00:11:27,087
Será mejor que no lo estés
¡Delatándome!
282
00:11:27,187 --> 00:11:29,956
[jadeos]
Los soplones reciben puntos.
283
00:11:29,957 --> 00:11:31,291
[gritando]
284
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
- [gruñidos]
- Suficiente.
285
00:11:36,797 --> 00:11:38,630
Ahora dinos dónde está Gilius.
286
00:11:38,631 --> 00:11:40,166
OJO DE NOVIRA: No.
287
00:11:40,167 --> 00:11:43,170
Ya terminé de responder a todos.
Las preguntas estúpidas de los demás.
288
00:11:43,270 --> 00:11:45,838
necesito responder
preguntas propias.
289
00:11:45,839 --> 00:11:47,173
Estoy enamorado.
290
00:11:47,174 --> 00:11:49,977
Con el que todo lo ve
Ojo de Moldornia.
291
00:11:50,110 --> 00:11:52,980
Sólo nos hemos visto
desde lejos, pero...
292
00:11:53,080 --> 00:11:57,149
pero fue amor
a primera vista omnisciente.
293
00:11:57,150 --> 00:12:00,888
debo ir con ella
y descubre si esto es real.
294
00:12:00,988 --> 00:12:03,490
[jadea] Tyris, está enamorado.
295
00:12:03,623 --> 00:12:04,824
Debemos ayudarlo.
296
00:12:04,825 --> 00:12:06,226
Bien. Pero después de llegar allí,
297
00:12:06,326 --> 00:12:08,027
nos estás diciendo
donde está Gilio.
298
00:12:08,028 --> 00:12:10,663
Trato. Oye, ¿alguien puede
¿Revisaste a ese tipo del parche?
299
00:12:10,764 --> 00:12:12,332
Creo que tal vez me fui
un poco por la borda.
300
00:12:12,432 --> 00:12:15,035
¿Al agua? Rixley está muerto.
301
00:12:15,168 --> 00:12:17,170
Cállate o te mato a ti también.
302
00:12:18,005 --> 00:12:19,339
[hampton]
Me encanta esto.
303
00:12:19,472 --> 00:12:22,943
Es como si fuera un bebé
pero con edad suficiente para disfrutarlo.
304
00:12:23,043 --> 00:12:24,311
Estamos aquí.
305
00:12:24,411 --> 00:12:25,645
Se puso realmente
306
00:12:25,745 --> 00:12:29,149
rebota allí por un momento.
¿Qué estaban haciendo ustedes?
307
00:12:29,249 --> 00:12:30,350
¿Qué es eso?
308
00:12:30,483 --> 00:12:32,185
ÁLEX:
El árbol del miedo.
309
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
Lo último que queda en pie
entre usted y su libertad.
310
00:12:35,122 --> 00:12:36,957
Una vez que subes las escaleras,
serás conocido
311
00:12:37,057 --> 00:12:38,525
con tu miedo más profundo.
312
00:12:38,625 --> 00:12:40,627
Si lo superas, sorbe.
313
00:12:40,727 --> 00:12:42,195
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué?
314
00:12:42,295 --> 00:12:44,730
Oh, "¿sorber?" "sorber" es
lo opuesto a "zumbido".
315
00:12:44,731 --> 00:12:45,866
Está bien, muchacho. Subir a.
316
00:12:45,966 --> 00:12:47,200
Desafortunadamente,
317
00:12:47,334 --> 00:12:49,536
cada uno de ustedes tiene
entrar solo y desarmado.
318
00:12:49,636 --> 00:12:51,071
reglas del árbol,
está escrito aquí en alguna parte.
319
00:12:51,171 --> 00:12:52,873
- Pero--
-Gilius, está bien.
320
00:12:53,006 --> 00:12:54,507
Soy la razón por la que estamos aquí.
321
00:12:54,607 --> 00:12:58,078
Si tengo que enfrentarme a Death Adder,
Necesito hacer esto solo.
322
00:13:01,414 --> 00:13:02,916
Si no vuelvo,
323
00:13:03,050 --> 00:13:05,118
Supongo...
324
00:13:05,218 --> 00:13:07,320
Puedes quedarte con la casa de mis padres.
325
00:13:16,229 --> 00:13:19,066
Mira, si no lo estás haciendo
cualquier cosa después de esto,
326
00:13:19,166 --> 00:13:20,933
deberías volver con nosotros.
327
00:13:20,934 --> 00:13:23,103
Podríamos utilizarte en la lucha
contra la Víbora de la Muerte.
328
00:13:23,236 --> 00:13:26,639
[suspiro] Incluso si quisiera,
N-no creo que lo lograría.
329
00:13:26,739 --> 00:13:29,942
Probé mi mano
contra el árbol una vez,
330
00:13:29,943 --> 00:13:32,245
pero yo no era rival
para la bestia retorcida.
331
00:13:32,379 --> 00:13:33,579
[jadeos]
332
00:13:33,580 --> 00:13:35,916
Si no pudieras
supera tu miedo...
333
00:13:36,016 --> 00:13:38,585
Realmente deberían haber
Ponle una barandilla a esta cosa.
334
00:13:38,718 --> 00:13:39,752
GILIA:
¡Hampton!
335
00:13:39,853 --> 00:13:41,321
[gruñidos]
336
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
No estás listo.
337
00:13:43,356 --> 00:13:46,258
Gilius, creo que tal vez
338
00:13:46,259 --> 00:13:48,561
tú eres el que no está listo.
339
00:13:55,635 --> 00:13:57,536
¡Ay, ay! No, uh, oh, dioses míos,
340
00:13:57,537 --> 00:13:58,504
hay una hojita.
341
00:13:58,505 --> 00:13:59,672
Oh, esto no es justo.
342
00:13:59,806 --> 00:14:01,341
tu eres el indicado
quien tiene miedo, no yo.
343
00:14:01,441 --> 00:14:03,010
¿Estás seguro, Gilio?
Creo que podrías ser
344
00:14:03,143 --> 00:14:04,711
miedo a perder algo.
345
00:14:04,844 --> 00:14:07,380
No, no.
La calvicie se salta una generación,
346
00:14:07,514 --> 00:14:09,549
y mi padre
tenía una cabellera llena.
347
00:14:09,649 --> 00:14:11,383
estoy hablando de
Hampton, Gilius.
348
00:14:11,384 --> 00:14:13,586
¡Ja! no me importa
si Hampton se queda calvo.
349
00:14:13,686 --> 00:14:15,989
No, tienes miedo de que
no podrá protegerlo.
350
00:14:16,089 --> 00:14:18,058
al igual que
No pudiste proteger a Alex.
351
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
eso es lo que
estábamos hablando de
352
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
Justo antes de que nos expulsaran.
353
00:14:21,861 --> 00:14:23,163
Es tu culpa que estemos aquí.
354
00:14:23,263 --> 00:14:25,365
Y por cierto, eres calvo.
355
00:14:25,498 --> 00:14:27,900
Bueno, yo no tendría tanto miedo.
de que te maten
356
00:14:27,901 --> 00:14:30,037
si no pareciera
una ligera brisa podría hacerlo.
357
00:14:30,137 --> 00:14:33,373
Oye, a veces una ligera brisa
es el mas peligroso
358
00:14:33,506 --> 00:14:35,241
porque no puedes
escucharlo venir.
359
00:14:35,242 --> 00:14:36,743
Gilio, ¿no lo ves?
360
00:14:36,843 --> 00:14:38,545
Para enfrentar tus miedos,
361
00:14:38,678 --> 00:14:41,381
tienes que dejarme
enfrentarme solo al mío.
362
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
Bien.
363
00:14:42,682 --> 00:14:44,918
pero creo que es mejor
No miro.
364
00:14:46,086 --> 00:14:48,221
Uf, ¿no puede haber
un bosque mágico
365
00:14:48,321 --> 00:14:50,690
eso no me obliga
¿mirar hacia adentro?
366
00:14:56,096 --> 00:14:59,699
Espera aquí.
El ojo que todo lo ve de Moldornia
367
00:14:59,799 --> 00:15:02,102
Nos vemos en breve.
368
00:15:02,936 --> 00:15:04,070
Juego de palabras intencionado.
369
00:15:04,071 --> 00:15:05,437
¿Cómo te gustaría que posaran?
370
00:15:05,438 --> 00:15:07,739
¿Cuál es el más sexy?
posición para un ojo?
371
00:15:07,740 --> 00:15:10,277
Pupila hacia adelante, parte blanca hacia atrás.
372
00:15:11,911 --> 00:15:12,980
Oh, si,
373
00:15:13,080 --> 00:15:14,547
- Puedo ver eso.
- OJO DE MOLDORNIA: Entra.
374
00:15:15,848 --> 00:15:19,119
[risas] Espero que podamos jugar
el juego "Getting Warmer" nuevamente.
375
00:15:31,198 --> 00:15:32,298
[suspiros]
376
00:15:32,299 --> 00:15:34,266
Por fin,
377
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
nos encontramos cara a cara.
378
00:15:36,869 --> 00:15:40,807
He pasado muchas noches
soñando con este momento.
379
00:15:47,114 --> 00:15:49,749
¡Soñando con verte morir!
380
00:15:49,849 --> 00:15:50,950
[ojos gritando]
381
00:15:51,084 --> 00:15:53,720
Sólo puede haber uno
Ojo que todo lo ve de Yuria,
382
00:15:53,820 --> 00:15:55,422
y será "¡ojo!"
383
00:15:55,522 --> 00:15:58,958
No si "ojo" tiene algo
decir al respecto!
384
00:15:59,059 --> 00:16:01,128
[ambos gritando]
385
00:16:01,961 --> 00:16:04,431
[continúan los gritos]
386
00:16:10,570 --> 00:16:12,472
[ojos gruñendo]
387
00:16:13,573 --> 00:16:14,841
OJO DE MOLDORNIA:
Quítate de encima.
388
00:16:16,776 --> 00:16:18,510
Curiosamente, estoy bien con esto.
389
00:16:18,511 --> 00:16:19,845
Incluso me gusta un poco.
390
00:16:19,846 --> 00:16:21,681
- Esto es patético.
- OJOS: Ay.
391
00:16:21,781 --> 00:16:24,350
Hemos viajado demasiado lejos
por lo que sea que esto sea.
392
00:16:24,351 --> 00:16:27,654
Ahora quien me diga
donde vive Gilius por primera vez.
393
00:16:27,754 --> 00:16:30,290
[ambos esforzándose]
394
00:16:33,626 --> 00:16:36,529
Gilius, estoy bien.
Sin partes de árboles.
395
00:16:36,629 --> 00:16:38,365
Tranquilo. estoy tratando de imaginar
396
00:16:38,465 --> 00:16:40,667
tienes la fortaleza
para hacer esto.
397
00:16:40,800 --> 00:16:42,335
Alex.
398
00:16:43,336 --> 00:16:45,538
Ese árbol se parece a ti.
399
00:16:47,440 --> 00:16:50,710
Espera, se parece exactamente a ti.
400
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
Es curioso que digas eso,
porque--
401
00:16:53,146 --> 00:16:54,247
De hecho,
402
00:16:54,347 --> 00:16:55,882
porque estamos en un
dimensión mágica del bosque,
403
00:16:56,015 --> 00:16:58,285
¡Ahora estoy pensando que ese es Alex!
404
00:16:58,385 --> 00:16:59,352
¿Pero te diste cuenta de que...?
405
00:16:59,486 --> 00:17:01,019
- No he terminado.
- [gemidos]
406
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
Eso significa que eres un físico
manifestación del bosque
407
00:17:03,656 --> 00:17:06,058
que tomó la forma de alex
y se alimenta del miedo
408
00:17:06,059 --> 00:17:07,559
de gente que viene aquí!
409
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
[tartamudea]
Iba a decir todo eso.
410
00:17:09,529 --> 00:17:12,231
Esto es peor que cuando
Hampton escuchó mi silbido.
411
00:17:12,232 --> 00:17:13,733
Está bien. Está bien.
412
00:17:13,833 --> 00:17:15,535
porque todavía
ten un truco mas
413
00:17:15,668 --> 00:17:17,204
bajo la manga.
[risas]
414
00:17:17,304 --> 00:17:19,037
¿Vas a hacer lo máximo?
cosa obvia en el mundo
415
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
y convertirse en
¿Un monstruo arbóreo aterrador?
416
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
¡Oh, apestas!
417
00:17:22,709 --> 00:17:24,411
[rugido]
418
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
[risas]
419
00:17:29,949 --> 00:17:33,052
Ahora, si no te importa
esperando aquí,
420
00:17:33,186 --> 00:17:35,588
voy a
Cuida de Hampton.
421
00:17:35,722 --> 00:17:39,092
no hay manera
Te dejo hacer eso.
422
00:17:41,261 --> 00:17:42,762
Ah, ah, ah.
423
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Si vas tras él,
424
00:17:44,164 --> 00:17:47,567
eso significa que eres
cediendo a tu miedo.
425
00:17:47,667 --> 00:17:49,169
Y si haces eso,
te convertirás en un árbol
426
00:17:49,269 --> 00:17:51,003
y nunca poder irme,
como Alex, como viste.
427
00:17:51,104 --> 00:17:53,240
Lo siento, tuve que apurarme.
antes de que me lo robaras.
428
00:17:53,340 --> 00:17:56,409
Está bien, tengo que ir a matar a tu hijo.
o lo que sea.
429
00:17:56,543 --> 00:17:57,744
[grita]
430
00:18:05,385 --> 00:18:09,087
Sé que podría morir aquí
pero esta es toda la vista.
431
00:18:09,088 --> 00:18:10,657
Bonito aquí arriba, ¿verdad?
432
00:18:10,757 --> 00:18:12,459
¿Quién eres? ¿Lo que está sucediendo?
433
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Oh, si quieres saber qué es
sucediendo, habla con Gilius,
434
00:18:14,694 --> 00:18:16,763
parece saberlo todo.
O, mejor aún,
435
00:18:16,863 --> 00:18:20,267
¿Por qué no empiezo a explicarlo?
¿Y luego Gilius me interrumpirá?
436
00:18:20,367 --> 00:18:22,435
Siento que debería correr.
437
00:18:22,535 --> 00:18:24,270
Puedes arbolar.
438
00:18:24,271 --> 00:18:25,604
- ¿Eh?
- [gemidos]
439
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
Tienes razón, lo forcé.
440
00:18:27,274 --> 00:18:28,808
[rugido]
441
00:18:32,579 --> 00:18:34,481
Oh, no puedo quedarme aquí.
442
00:18:34,581 --> 00:18:36,649
[Gilius se esfuerza]
443
00:18:41,188 --> 00:18:42,989
Vaya. ¡Ah!
444
00:18:49,329 --> 00:18:51,831
Bueno. Ideas, ideas, ideas.
445
00:18:51,964 --> 00:18:54,301
¿Dónde hay una idea?
446
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Termitas.
447
00:18:56,903 --> 00:18:59,005
[gruñidos]
448
00:19:00,540 --> 00:19:02,509
[jadeando]
449
00:19:07,247 --> 00:19:08,815
[grita]
450
00:19:08,915 --> 00:19:10,250
¡Ah!
451
00:19:11,618 --> 00:19:12,652
¡Attaboy!
452
00:19:12,752 --> 00:19:14,153
[ambos gruñendo]
453
00:19:14,254 --> 00:19:15,822
¡Vaya!
454
00:19:17,924 --> 00:19:18,990
¿Eh?
455
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
¡Ah! ¡No, no, no, no!
456
00:19:21,261 --> 00:19:25,365
¡No! [gritando]
457
00:19:27,033 --> 00:19:28,335
¡Ah!
458
00:19:33,306 --> 00:19:35,708
Gilius, ¿me prestas esto?
459
00:19:35,842 --> 00:19:37,710
No esperaste una respuesta.
460
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
[gritando]
461
00:19:38,911 --> 00:19:40,380
Hampton, mov--
462
00:19:46,052 --> 00:19:48,321
[exclamación ahogada]
463
00:19:55,828 --> 00:19:57,364
HECHIZO:
sorber.
464
00:20:02,769 --> 00:20:05,405
- HECHIZO: Sorber.
- ¡Oh, sí, has vuelto!
465
00:20:05,505 --> 00:20:08,207
Pensé en muchas cosas.
466
00:20:08,975 --> 00:20:10,109
¿Eh?
467
00:20:10,243 --> 00:20:12,479
Ah, genial.
¿Qué vamos a cocinar?
468
00:20:12,579 --> 00:20:14,881
Lo que sea. A la pierna de pollo le gustó.
469
00:20:14,981 --> 00:20:16,048
GILIA:
Oh, gracias a los dioses.
470
00:20:16,148 --> 00:20:17,583
Pensé que te había perdido.
471
00:20:17,584 --> 00:20:20,119
- Pensé que te había perdido. Oh.
- [besos]
472
00:20:21,254 --> 00:20:22,421
Lo hiciste bien, chico.
473
00:20:22,422 --> 00:20:23,789
Creo que quizás estés listo.
474
00:20:23,790 --> 00:20:26,259
Eso fue probablemente
mucho más difícil que cualquier otra cosa
475
00:20:26,359 --> 00:20:27,927
nos enfrentaríamos con
Víbora de la muerte, ¿verdad?
476
00:20:28,060 --> 00:20:29,628
¡Ja! Ni siquiera un poquito.
477
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
HACHA:
Gilio.
478
00:20:32,532 --> 00:20:34,100
Humpton.
479
00:20:35,101 --> 00:20:38,305
Ho-ho-ho. Finalmente lo alcancé.
¿Cómo nos encontraste?
480
00:20:38,438 --> 00:20:41,774
Alguien mató a la mitad de Yuria.
población de ojos que todo lo ve.
481
00:20:41,874 --> 00:20:43,410
y tenemos
exactamente lo que necesitábamos.
482
00:20:43,510 --> 00:20:44,776
Ya terminé de disculparme.
483
00:20:44,777 --> 00:20:46,478
Espera, ¿alguna vez
empezar a disculparse?
484
00:20:46,479 --> 00:20:47,414
DRUDA:
Oye,
485
00:20:47,514 --> 00:20:48,614
nuevos amigos!
486
00:20:48,615 --> 00:20:50,517
¿Alguien tiene sed?
487
00:20:50,617 --> 00:20:52,318
- ¡Ah! ¡Esqueleto!
- HAMPTON: Espera, espera.
488
00:20:52,319 --> 00:20:54,354
- [público riendo]
- ♪ ♪
489
00:20:54,454 --> 00:20:56,656
[vítores, aplausos]
490
00:21:31,223 --> 00:21:32,492
HOMBRE:
¡banco! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!
491
00:21:33,360 --> 00:21:35,528
Chirrido.
492
00:21:37,229 --> 00:21:39,131
[tema de producción]